Dịch: Song Mùi .: phudeviet.org :.
Tình hình theo dõi thời gian thực thế nào?
Đang xâm nhập vào một vệ tinh của nước Anh.
Kate này, nhắc để cô nhớ.
Tôi cần mã truyền tin
và khóa giải mã của cô trước khi cô dọn khỏi đây
vào cuối tuần này.
Rồi. Tôi không quên đâu.
Mariana này...
Ngoài đó có gì vậy?
Có thông tin về đối tượng tình nghi cao đang ở London này.
Có liên quan gì đến việc Tổng thống đang ở đây không?
Theo suy đoán là có.
Xác nhận nhân dạng. Đúng mục tiêu.
Cách bờ tường phía Nam 9 mét. Đi thôi.
Mục tiêu đang chạy!
Đội 1 tiến vào!
Là hắn...
Jack Bauer.
Hắn đã hạ Miller và đoạt vũ khí.
Armstrong, Cutler, hắn đang về phía 2 cậu.
Tiếp tục truy đuổi.
Hắn sẽ chạy lên sân thượng. Đó là lối thoát tốt nhất.
Bauer vẫn đang chạy ra ngoài!
Chà, vô lý thật.
Kate, yên được không nào?
Tránh ra! Tránh ra!
Mẹ kiếp! Tránh ra nào!
Mục tiêu đang chạy về hướng tây ra phía bờ sông.
Quỳ xuống! Đưa tay ra sau gáy.
Bắt được hắn rồi.
Thủ tướng đang gây sức ép lên Quốc hội
để gia hạn thời gian cho thuê, nhưng kết quả bỏ phiếu rất khó đoán trước.
Dân chúng không hài lòng
với việc chúng ta dùng máy bay không người lái để ám sát các mục tiêu.
Tổng thống!
Tôi không trách cứ họ.
Tôi cũng không thấy thoải mái với vụ máy bay không người lái này.
Nhưng những gì ta đang làm là vì việc chung.
Tình huống tệ nhất, nếu chúng ta mất căn cứ,
liệu chúng ta có căn cứ mới không?
Hiện tại, không quốc gia nào trong khu vực
muốn cho Mỹ đặt căn cứ ở nước mình.
Một phần bởi vì Trung Quốc đã tuyên bố rõ
họ không muốn ta hiện diện trong khu vực.
Và họ đang mở rộng tầm ảnh hưởng.
Bắc Kinh vừa xác nhận đã cử một hạm đội
tiến về biển Địa Trung Hải. Lần đầu tiên trong lịch sử.
Mục đích rõ ràng là
đe dọa nước Anh về việc cho thuê căn cứ.
Hải quân Trung Quốc gọi đó là "Chuyến đi hữu nghị".
Học tập theo Franklin Roosevelt đó mà.
Là sao ạ?
Những năm đầu thế kỷ 20, Roosevelt đã cử
Hạm đội Great White hành trình vòng quanh thế giới,
với danh nghĩa là "Chuyến đi thiện chí".
Về cơ bản giống nhau cả.
Phô trương thanh thế mà thôi.
Tôi còn phải chuẩn bị bài phát biểu. Cảm ơn các vị.
Cảm ơn.
Thưa Tổng thống.
Đó là... là Theodore Roosevelt.
Ai cơ?
Ngài nói Franklin Roosevelt
đã cho Hạm đội Great White đi vòng quanh thế giới.
Thực ra là Teddy ạ.
À ra vậy, cảm ơn Mark.
Chừng nào anh thôi chức Tham mưu trưởng,
anh sẽ có một vị trí thật sự trong vòng nguy hiểm đấy.
Đừng lo cho tôi.
Đó là lệnh đấy.
Vâng, thưa ngài.
Chờ một lát. Thưa ngài.
Giám đốc chi nhánh CIA gọi ngài.
Có nói về việc gì không?
Không.
Mark Boudreau đây.
Tôi là Steve Navarro.
Chi nhánh của tôi vừa bắt được đối tượng
thuộc diện bị nhiều cơ quan truy nã.
Ông thuộc danh sách ưu tiên.
Là ai?
Jack Bauer.
Chắc không?
Chắc.
Hắn bị bắt ở đâu?
Nhà máy Chatham và Dominion cũ cách trung tâm London
20 km về phía đông nam.
Không thể là trùng hợp ngẫu nhiên được.
Đúng vậy.
Jack Bauer là kẻ phản quốc và tâm thần,
đã giết hai quan chức cấp cao Nga
và suýt chút nữa ám sát cả Tổng thống Nga.
Và rồi sau chừng ấy năm, hắn lại xuất hiện ở London
cùng thời điểm Tổng thống Heller đến đây ư?
Ta phải xét đến khả năng hắn ở đây
để làm hại Tổng thống
và có thể có người khác có liên quan.
Tôi sẽ sớm thẩm vấn hắn và tìm hiểu xem.
Ta không đủ thời gian để thẩm vấn theo quy định.
Tôi biết có người của Đơn vị đặc biệt đang có mặt ở đó.
Vâng, có một đội đang ở trụ sở của tôi
nhưng họ hoạt động theo lệnh của bên khác.
Chúng tôi không chia sẻ thông tin hay tù nhân với nhau.
Nhưng tôi có thể chuyển hắn cho họ giam giữ được chứ?
Được, thưa ngài.
Tốt. Tôi sẽ làm thế. Chuyển hồ sơ
của Jack Bauer cho tôi và chỉ những người có trách nhiệm
mới được biết hắn ở đây. Cảm ơn.
Không ai được biết Bauer đang ở đây,
hiểu chưa?
Còn Tổng thống thì sao?
Tôi nói không ai.
Này.
Chúc mừng anh đã bắt được Bauer.
Chiến tích lớn đấy.
Tôi không muốn mất cô, Kate ạ.
Không công bằng và cũng không phải lỗi của cô.
Tôi sẽ để cô làm việc.
Sao hắn không chạy lên sân thượng?
- Gì cơ? - Bauer ấy. Lẽ ra hắn có thể
chạy lên sân thượng khi người của ta tiến vào.
Và từ đó, hắn sẽ chạy được sang tòa nhà khác
trên phố đó và chạy thoát.
Thật vô lý.
Có lẽ hắn không tìm được đường tẩu thoát.
Bauer đã biệt tăm biệt tích suốt 4 năm qua.
Hắn không bất cẩn thế đâu.
Hắn đang có âm mưu gì đó.
Xin chào.
Không lâu nữa đâu. Đại ta Shepherd muốn cậu
gọi cho ông ấy ngay khi đến.
Nghe có vẻ bực đấy.
Về việc gì?
Không nói.
Máy bay ở độ cao 5.800 mét, vận tốc 148 km/h.
Chúc may mắn với Shepherd nhé.
Cảm ơn.
Xin lỗi.
Thưa, thiếu úy Tanner đây ạ.
Cậu biết nhiệm vụ của cậu là bay yểm trợ
khi tôi hộ tống quan chức Anh tới đơn vị của họ cơ mà.
- Vâng thưa sếp. - Cậu cũng không báo cho không quân của họ.
Sếp, trong lệnh không có điều đó.
Lẽ ra phải có chứ.
Xin phép đi.
Vâng.
Không được rời bỏ vị trí nữa đâu đấy.
Ở căn cứ cho đến khi có lệnh tiếp theo.
Sếp, cuối tuần tôi có phép.
Vợ con tôi...
Phép đã bị hủy.
Lão già.
Chuyển hồ sơ cho Tham mưu trưởng.
Và chuẩn bị thẩm vấn Bauer.
Nhưng tôi tưởng Đơn vị đặc biệt sẽ thẩm vấn chứ.
Tôi muốn xem có thể moi được gì từ hắn
trước khi tiến hành bàn giao hay không,
và có Chúa mới biết bọn này làm gì với hắn.
Giải hắn xuống phòng thẩm vấn.
Giỏi lắm, Erik.
Cảm ơn.
Tôi muốn xem qua thông tin gốc
từ Prague, nơi báo cho ta chỗ của Bauer.
Tại sao?
Chỉ để đảm bảo ta không bỏ sót điều gì.
Kiểu như cô nghĩ đáng ra Bauer sẽ chạy lên sân thượng
trong khi hắn lại không làm thế chứ gì?
Tôi chỉ muốn xem lướt qua nhanh thôi.
Cô không có thẩm quyền xem.
Xem kìa.
- Sếp. - Gì thế?
Tôi nghĩ sếp nên biết, Kate đang hỏi về chiến dịch bắt Bauer,
về thông tin đã giúp ta bắt được hắn.
Thật vậy không?
Vâng, nhưng tôi không cho cô ấy xem.
Tôi chỉ muốn sếp biết điều đó.
Và cô ấy vẫn sẽ được chuyển về nước chứ?
Cuối tuần này cô ấy sẽ đi,
và cậu vẫn có khả năng nhận công việc của cô ấy.
Tôi không có ý hỏi vậy.
Đúng vậy đấy.
Và thay vì xô đẩy cô ấy ra ngoài, cậu nên học hỏi cô ấy.
Cô ấy là đặc vụ giỏi đấy.
Xin lỗi chứ, sao có thể thế được?
Và xem xét những gì đã xảy ra...
Là người mới vô đây nhưng cậu có nhiều ý kiến nhỉ.
Tôi thấy sao nói vậy thôi.
Chồng cô ấy đã bán bí mật quốc gia cho Trung Quốc.
- Mà cô ấy không biết sao? - Và không ai biết rõ hơn cô ấy
nên cứ tạo điều kiện cho cô ấy cho đến khi cô ấy rời khỏi đây.
Chỉ còn vài ngày nữa thôi, cậu làm được, phải không?
Chào.
Quên Erik đi.
Tôi đã lấy thông tin cho cô đây, nhưng trước tiên tôi muốn nói điều này.
Cô đã đánh đổi cả mạng sống để được làm ở đây, Kate.
Cô không thể để họ làm vậy với cô, cô phải chống lại việc thuyên chuyển.
Tôi đã đấu tranh, suốt 2 tháng trời bị khóa trong phòng
khi họ buộc tội tôi có liên quan đến việc Adam đã làm.
Nhưng cô đã được minh oan.
Cô đáng được ở đây, Kate ạ.
Thật vậy sao?
Vì tôi nghĩ Adam đã chứng minh ngược lại.
Đây.
Anh xem rồi à?
Tôi mang thẳng đến cho cô đấy.
Xem tin tức về Bauer của cảnh sát Prague này.
Nhìn cái tiêu đề không?
Rồi.
Mốc thời gian không phù hợp với tuyến đường.
Có nghĩa là có thể thông tin đó đã không đến từ Prague.
Mà là giả mạo. Chính xác.
Ta phải xem ai làm việc này.
Tốt hơn là phải nhanh lên. Bauer sắp được chuyển giao
cho Đơn vị đặc biệt rồi.
Một khi đã vào tay họ, chỉ có nước chết.
Cậu có thiết lập được đường gốc không?
Không đáng tin cậy lắm.
Tín hiệu chạy ổn định, thật không tự nhiên.
Mạch và thân nhiệt hoàn toàn ổn định.
Để xem có thể làm hắn thay đổi không.
Steven Navarro, giám đốc chi nhánh.
Nghe này, anh đã ngồi đây như tôi
nhiều lần rồi nên tôi chơi bài ngửa luôn nhé.
Có hàng dài người sẽ đảm bảo
anh trả giá cho tội ác đã làm 4 năm trước.
Còn lúc này tôi chỉ muốn biết
có phải anh ở đây để hãm hại Tổng thống Heller hay không thôi.
Và không chỉ mình tôi quan tâm đến điều đó.
Sắp có lệnh
chuyển giao anh cho Đơn vị đặc biệt
để thẩm vấn dã man hơn.
Hơn ai hết, anh biết
họ sẽ làm gì với anh ở đó.
Tôi biết anh đã cứu sống nhiều mạng người.
Đất nước này nợ anh nhiều thế nào.
Nhưng họ chỉ nhìn thấy một kẻ chống đối.
Một kẻ muốn báo thù.
Chém giết mà không cần biết đến lương tâm hay pháp luật.
Một kẻ đã được chính quốc gia
gắn mác là... tội phạm.
Một kẻ khủng bố.
Nên tôi nghĩ nói với tôi
sẽ là lựa chọn tốt nhất của anh.
Cho tôi biết sao anh lại ở London.
Và tôi sẽ làm mọi việc trong thẩm quyền để ngăn cản đơn vị đặc biệt
sờ được tay vào người anh.
Nào, anh Bauer.
Sao anh ở đây?
Jack Bauer sắp được chuyển giao cho anh, hồ sơ của hắn đây.
Các thành viên khác của nhóm đâu, O'Brian?
Biến đi.
Không.
Mark à?
Gì thế em?
Em sắp xong rồi.
Hộp nữ trang của em có ở đó không?
Có.
Đây rồi.
Chà.
Đây.
Anh đọc được ý nghĩ của em.
Có lẽ em không nên đến buổi lễ đón tiếp.
Sao?
Vì với vẻ ngoài như thế này,
sẽ chẳng còn ai chú ý đến các chính trị gia nữa.
Không đâu, họ sẽ bị sao lãng bởi cà vạt của anh.
Cà vạt của anh á?
Đây này.
Chúng ta nên đi thôi.
Có lẽ bố em đang đợi ta dưới lầu.
Ông ấy sao rồi?
Tốt lắm.
Em nghe nói trong cuộc họp ông ấy có nhầm lẫn gì đó.
Chà...
Cái đó ai cũng nhầm hết.
Bác sĩ nói sẽ không có triệu chứng trong vòng một năm tới.
Họ cũng nói
căng thẳng có thể làm tăng triệu chứng.
Tin anh đi, ông ấy xử lý căng thẳng còn tốt hơn anh.
Anh không muốn em lo lắng.
Được rồi.
Vào đi.
Có cập nhật về Bauer đây.
Xin chào bà Boudreau.
Tôi đến báo ông bà là xe đã đến.
Cảm ơn Ron.
Em xuống trước nhé.
Vâng, em xuống đây.
Xin lỗi sếp.
Nói đi.
Lệnh chuyển giao đã xong.
Đơn vị đặc biệt sẽ sớm tiếp quản Bauer.
Tôi đang nghĩ về chuyện sẽ xảy ra tiếp theo,
sau khi đã có được những gì có thể lấy từ Bauer.
Tôi nghĩ hắn sẽ bị xét xử.
Đó chưa chắc là điều tốt nhất cho quốc gia này.
Có giải pháp thay thế sao?
Hắn có thể biến mất.
Người Nga muốn lấy đầu Bauer
kể từ khi hắn giết người của họ.
Tôi muốn anh xem xét khả năng
chuyển hắn cho bọn họ.
Tuyệt mật.
Tổng thống nên được biết.
Ông ấy đã có đủ chuyện để lo rồi.
Nghe này, anh không ở đó.
Anh không biết Bauer đã làm gì với gia đình đó đâu;
những gì hắn đã làm với Audrey.
Cô ấy như đã chết;
Cô ấy nằm bất động;
Phải điều trị tâm thần...
Tưởng chừng không hồi phục được.
Tôi không biết chuyện đó.
Tôi đã bên cạnh cô ấy suốt 3 năm.
Nắm tay cô ấy. Tôi yêu cô ấy, và muốn cô ấy quay lại.
Chừng nào cô ấy còn sống, cô ấy sẽ không bao giờ được nghe đến cái tên Jack Bauer.
Hiểu rồi.
Cứ làm những gì tôi cần.
Jack... Tôi có thể gọi anh là Jack được không?
Lựa chọn cho anh đang trôi qua rất nhanh.
Lệnh chuyển giao sắp đến rồi.
Sau đó, tôi không thể giúp gì anh nữa.
Hay là...
Tôi có thể sắp xếp để anh có thể gặp lại con gái.
Anh có biết Kim sinh thêm đứa nữa rồi không?
Con trai.
Có cập nhật gì về Bauer không?
Thực sự là có.
Tin tức đó bắt nguồn từ một quán cà phê internet ở đây,
ngay phía bên kia thành phố.
Anh đã kiểm tra quán đó có máy quay giám sát không?
Đang kiểm tra, nhưng nhìn này.
Quán cà phê, thấy nó ở đâu không?
Cách nơi ta tóm Bauer ba dãy phố.
Kẻ đã dựng lên thông tin đó hẳn phải biết giao thức liên lạc của ta,
và nơi Bauer đang ẩn náu.
Không nhiều người biết điều đó.
Phải, tôi chỉ biết có một người.
Giả sử chính Bauer gửi thông tin đó thì sao?
Sao hắn lại gửi thông tin mà hắn biết chắc sẽ bị bắt vì nó?
Đó chính là điều chúng ta cần tìm hiểu.
Cô đi đâu vậy?
Navarro cần phải biết.
Cô làm gì vậy?
Tôi cần nói chuyện với anh.
Quan trọng lắm.
Tốt hơn là phải có ích.
Tin báo về vị trí ẩn náu của Bauer
không đến từ cảnh sát Prague.
Khoan đã. Sao cô biết về tin tức đó?
Nó được dựng lên.
Nó bắt nguồn từ nơi cách chỗ ta bắt Bauer 3 dãy phố.
Tôi nghĩ chính Bauer đã gửi thông tin đó.
Ý cô là Bauer muốn ta bắt được hắn?
Điều đó lý giải tại sao hắn không chạy lên sân thượng
trong quá trình chạy trốn.
Hắn không cố tìm cách trốn thoát;
Hắn cố tình muốn bị bắt.
Tin tức đó có thể đã được gửi bởi bất cứ ai
muốn Bauer bị bắt.
Ta phải hỏi hắn về điều đó.
Nếu ta đúng, có lẽ hắn sẽ mở miệng.
Xin lỗi sếp.
Lệnh bàn giao.
Xong rồi, Kate.
Giờ đã trong tay Đơn vị đặc biệt.
Sếp, ta không thể bỏ qua chuyện này được.
Gọi Erik lại đây. Tôi muốn cậu ta thực hiện
- thủ tục bàn giao... hiểu chưa? - Vâng, thưa sếp.
Kate!
Chết tiệt! Mở cửa ra!
Tin tức từ Prague thực ra do anh gửi phải không?
Anh đã sắp đặt để mình bị bắt.
Anh muốn được bắt và đưa đến đây.
Anh đang theo đuổi cái gì hoặc ai đó.
Là ai đó, phải không?
Ai?
Là ai?
Kate!
Kate...
Ra khỏi đây ngay.
Nhìn kia, đồ thị mạch của hắn ổn định suốt cuộc thẩm vấn,
nhưng khi tôi nói về việc dựng lên thông tin
và muốn bị bắt, nhịp đã tăng vọt.
- Đi thôi. - Đó là phản ứng.
- Có nghĩa tôi đã đúng. - Kate!
Bauer ở đây là có lý do và ta cần tìm hiểu xem đó là gì
và hắn đang có âm mưu gì.
Chuyện này không phải về Bauer, mà là về Adam.
Adam ư?
Chồng cô đã phản quốc và phản bội cả cô.
Nên giờ cô chuyển hết nỗi thất vọng của mình sang Bauer.
Không phải như thế.
Tin tôi đi, tôi hiểu cô cảm thấy thế nào.
Adam là bạn tôi. Anh ta cũng phản bội tôi.
Thay vì nghe tôi, anh lại biến tôi thành kẻ tâm thần...
Kate... thôi bỏ đi.
Nếu Bauer vào tay Đơn vị đặc biệt,
thì tôi cam đoan chắc
đó chính là nơi hắn muốn đến.
Cô biết gì không?
Không phải chờ đến cuối tuần nữa.
Cô rời khỏi đây ngay được rồi.
Đưa cô ta ra khỏi đây.
Tôi sẽ gửi tư trang cho cô sau.
Anh bỏ qua chuyện này,
anh đang đặt cả nơi này vào vòng nguy hiểm.
Bauer là tên tội phạm tàn bạo.
Kate, thực sự tôi đang giúp cô đấy.
Thế là tốt nhất.
Jordan, tôi đây.
Cô đang ở đâu vậy? Tôi vừa nghe
Navarro đã cho người đưa cô rời khỏi trụ sở mà.
Nghe này, tôi cần anh tìm xem có ai trong trụ sở này
có quan hệ gì với Jack Bauer hay không.
Nhân viên, người bị thẩm vấn, bất cứ ai.
Rồi, tôi đang đối chiếu.
Tìm ra gì tôi sẽ gọi cô.
Cảm ơn.
Tôi đã từng học về những nhiệm vụ của anh trong quá khứ.
Anh thật sự cũng đáng nể đấy, Bauer.
Quá khứ huy hoàng.
Dean, tôi đây.
Tôi đến đó ngay đây.
Đưa tao đến chỗ cô ấy.
Dừng lại.
Mày biết tao là ai.
Báo hiệu là tao sẽ bắn vỡ sọ mày.
Mở cửa đi.
Mày đã làm thế với cô ấy phải không?
Chẳng là gì so với những gì mày đã làm.
Chloe, tỉnh dậy nào.
Mẹ kiếp.
Từ từ. Được rồi. Ổn rồi.
Jack, anh làm gì ở đây vậy?
Chúng tôi đến cứu cô.
Nhanh nào. Ta phải đi thôi.
Cô đã đúng về Bauer.
Hắn có quan hệ với một người
đang bị giam giữ bởi Đơn vị đặc biệt.
Và xin đừng hỏi tôi làm cách nào
- tôi có thể xâm nhập hệ thống của họ. - Là ai vậy?
Chloe O'Brian. Cô ấy là một trong những hacker tự do.
Đang gửi đến điện thoại của cô.
Cô ấy bị cáo buộc đã phát tán trên 10.000
tài liệu quốc phòng tối mật.
Bị buộc tội phản quốc.
Cô ấy đã làm cùng Bauer tại CTU nhiều năm.
Đã tạo điều kiện để hắn trốn thoát khỏi đất nước.
Tên khốn.
Hắn đến đây để cứu ả.
Tôi đang ở Đơn vị đặc biệt.
Bauer đã trốn thoát.
Erik và Brandon đã bị hạ nhưng vẫn sống.
Tôi muốn anh kích hoạt lệnh đóng cửa cấp 5.
Làm theo thẩm quyền của tôi.
Cô làm gì còn quyền nào.
Cứ làm đi.
Chuyện quái gì vậy? Sao lại khóa tất cả vậy?
Bauer đang chạy trốn, thưa sếp.
Lúc này Kate đang ở dưới đó.
Kate ư?
Cố lên Chloe. Cô sẽ vượt qua được.
Tôi muốn cô nấp sau tường đó.
Lối này.
Ngồi thấp xuống.
Bauer! Anh xong rồi. Anh không thoát khỏi đây được đâu.
Bỏ súng xuống.
Bỏ xuống!
Đưa tay ra sau gáy.
Nhanh. Đưa tay ra sau gáy.
Làm mau.
O'Brian đâu?
Đi nào Chloe.
Belcheck.
Đỡ được cô ấy chưa?
Rồi.
Nhanh nào.
Đi thôi. Nằm xuống.
Đi!
Bố yêu thành phố này.
Con có thể cảm nhận được lịch sử của nó.
Và bố biết cái vẻ mặt đó.
Con có vấn đề gì vậy?
Lỗi bố mắc phải trong cuộc họp.
Mark nói không có gì cả...
Rằng con không nên lo lắng.
Nó diễn tiến nhanh hơn nhiều so với bác sĩ trông đợi.
Thật đáng sợ khi nghĩ đến việc đang dần đánh mất bản thân mình.
Không chỉ ký ức, mà là tất cả.
Bố muốn làm gì?
Ngay lúc này,
bố chỉ muốn chốt cho xong
hiệp ước này với Anh.
Được rồi.
Đừng nói gì với Mark nhé.
Bố sẽ nói với nó vào thời điểm thích hợp.
Thực hiện quy trình khôi phục.
Phải mất ít nhất 20 phút trước khi tôi có thể
truy cập máy quay địa phương để tìm Bauer.
Được rồi. Lúc nào khôi phục được thì báo cho tôi ngay.
- Vâng, thưa sếp. - Chúng ta đang thiết lập mạng lưới tìm kiếm
bắt đầu bằng phạm vi 10 dãy phố, huy động các nhân viên đang nghỉ.
Anh không tìm được hắn đâu.
Cảm ơn vì sự tin cậy đó.
Hãy xem hắn lên kế hoạch thế nào. Hắn biết các giao thức của ta,
sơ đồ thiết kế của trụ sở này.
Thậm chí hắn còn biết Đơn vị đặc biệt đang giữ
một tù nhân tối mật của chúng.
Cô có cao kiến gì, bỏ cuộc à?
Tôi muốn có mọi thứ
mà Đơn vị đặc biệt có về Chloe O'Brian.
Chúng ta sẽ truy tìm những cộng sự của ả,
khai thác thông tin về nơi mà ả có thể đến.
Không có "chúng ta" đâu.
Cô không còn thuộc biên chế của nơi này nữa.
Tôi có thể nói chuyện riêng với sếp không?
Sếp...
Đảm bảo cảnh sát và chữa cháy địa phương làm theo đúng quy trình an ninh của ta.
Và nếu họ có gây khó dễ,
thì nhắc họ biết ta có địa vị lãnh sự.
Sếp...
Làm đi.
Hãy xem Jack đã làm gì, và hắn đã ở đây bao lâu?
Chúng ta phải tìm ra hắn. Hãy để tôi làm việc đó.
Hãy cho tôi quay lại làm việc.
Cô phải hiểu
ở đây tôi bị soi kỹ lắm, biết không?
Tham mưu trưởng của Tổng thống
đã biết hết việc tôi bắt Bauer rồi.
Và sếp chỉ có thể trông cậy vào tôi để bắt lại hắn.
Phải, Adam là kẻ phản quốc, tôi đã không nhận ra,
nhưng lần này thì không. Tôi là người duy nhất
đã thấy trước chuyện này. Tôi đã biết trước ý đồ của Bauer.
Không ai biết điều đó. Erik không biết,
ngay cả sếp cũng vậy. Và nếu sếp nghĩ Tham mưu trưởng đang gây sức ép cho sếp,
thì cứ hình dung xem lão sẽ làm gì khi phát hiện ra
sếp có người đủ khả năng làm việc này nhưng đã sa thải người đó.
Kate, cô đang dọa tôi đấy hả?
Tôi có thể làm được mà. Tôi có thể tìm Bauer.
Tôi đang cầu xin sếp cho tôi làm việc này.
Belcheck, đỗ lại ở cuối phố.
Chloe, Chloe, nhìn tôi này.
Cô ổn chứ?
- Ừ. - Tốt, chúng ta phải di chuyển nhanh.
Cầm lấy điện thoại này. Nó được bảo mật ít nhất trong vòng 1 tiếng.
Bọn chúng sẽ huy động người đuổi theo tôi, nên chúng ta phải tách ra.
Cô có thể đến chỗ nào an toàn không?
Chloe?
Cô có thể đến nơi nào an toàn không?
Tôi nghĩ là được.
Tốt. Tôi sẽ tìm cô
theo tín hiệu điện thoại đó ngay khi an toàn.
Giờ ta phải đi. Nào, đi thôi.
Anh bắt được tín hiệu
từ điện thoại của cô ấy chưa?
Rồi. Tôi vẫn nghĩ lẽ ra anh nên nhờ cô ấy giúp chứ.
Tôi không thể chắc cô ấy sẽ đồng ý.
Tôi tưởng hai người là bạn bè chứ.
Tôi làm gì có bạn.
Đi thôi.
D-11-3, Angels 5, an toàn.
Nhiệm vụ hoàn thành. Di chuyển đến nhiệm vụ tiếp theo.
Quay đầu lại.
Khoan. Gì thế này?
Khoan nào.
Ồ không.
Lạy Chúa.
Đại tá Shepherd.
Sếp, ngài phải tránh xa khỏi xe đó.
Sếp đang thành mục tiêu.
Cậu đang nói gì vậy? Mục tiêu của ai?
Ai đó đang kiểm soát máy bay của tôi!
Một tên lửa đã được kích hoạt để tấn công!
Gì cơ?
Tôi cũng không hiểu sao, thưa sếp!
Nhưng sếp phải tìm chỗ nấp ngay.
Nấp đi, sếp!
Chạy đi!
Không! Không!
Xong rồi.
Dịch từ phụ đề tiếng Anh của GeirDM www.addic7ed.com